FAQ (PERGUNTAS FREQUENTES)

COMO VOCÊ FAZ AS LEGENDAS?

Utilizo o programa Aegisub para criar os arquivos .srt das legendas.

QUEM FAZ OS TRAILERS?

Com exceção de alguns títulos, eu mesmo faço a edição para postagem no YouTube.

COMO EU USO AS LEGENDAS NOS FILMES?

Basta baixar o arquivo .srt nos links disponíveis nas postagens (pelo Drive, OpenSubtitles ou no Legendas.net), colocá-lo na mesma pasta do arquivo de vídeo e renomeá-lo para deixar os dois com o mesmo nome. Depois é só abrir o arquivo de vídeo no seu player de preferência (VLC, MPV ou MPC-HC).

E ONDE EU ARRANJO ESSES FILMES PRA ASSISTIR?

Descubra…

TEM ALGUMA OUTRA FORMA DE EU FICAR SABENDO QUANDO SAI UMA LEGENDA NOVA?

Claro! Basta seguir o perfil no Instagram e se inscrever no canal do YouTube e ativar o sininho para receber notificações sobre os trailers e trechos que são postados quando novas legendas ficam disponíveis.

“MAS ~FILME TAL~ JÁ TEM UMA OUTRA LEGENDA…”

Alguns filmes podem já ter legendas realizadas anteriormente, mas ainda assim encaro como se estivesse praticando a legendagem, isso fora os casos de franquias ou legendas onde vejo que poderiam ser feitas melhorias.

NÃO QUERO FICAR ANÔNIMO NOS COMENTÁRIOS, COMO FAÇO?

Ao fazer o comentário, basta escolher a opção do ícone de e-mail (o envelope) e preencher os dados. Se quiser, pode também deixar o seu e-mail junto ao nome.

TEM ALGUMA DATA ESPECÍFICA PRA LANÇAMENTO DAS LEGENDAS?

Não, como é um hobby feito no meu tempo livre, não tenho como estipular uma data específica para cada legenda ou mesmo uma frequência de postagem.

TODOS ESSES FILMES NO “HORIZONTE” TIVERAM O TÍTULO TRADUZIDO NO BRASIL?

Não, grande parte foi obtida em pesquisas no IMDb, enquanto o resto eu mesmo traduzi. Porém, como eles ainda não tem a adaptação feita, podem acabar sofrendo alterações com o passar do tempo/com o progresso nas legendas.

E DE ONDE É QUE SAIU TANTO FILME NO “HORIZONTE“?

Alguns são filmes que já assisti, outros vi em sites como o 366WeirdMovies ou pesquisei sobre depois de vê-los em vídeos do YouTube, como na série Best of the Worst do canal RedLetterMedia.

E POR ACASO VOCÊ PLANEJA LEGENDAR TUDO ISSO?

Bem que eu gostaria. Como disse na página, é uma lista que serve somente para registrar filmes que eu gostaria de legendar, mas com a quantidade que está lá, sejamos realistas, é praticamente inviável que eu consiga legendar todos.

ENTÃO COMO É QUE…

Calma, gafanhoto. Se tiver algum filme no “HORIZONTE” que você tenha interesse e gostaria de ver ganhando uma nova legenda, basta comentar na página de “SUGESTÕES” que ele será colocado no topo da lista para melhor visualização. Se o filme chegar a 10 pedidos, será priorizado (a depender da disponibilidade do título).

E SE EU QUISER A LEGENDA DE ALGUM FILME QUE NÃO ESTÁ NA LISTA DO “HORIZONTE“?

Então parabéns! Se tiver algum filme que não está nessa lista ou até mesmo algum que você ache que poderia ganhar uma nova versão, pode mandar também na página de “SUGESTÕES“.

POSSO USAR AS LEGENDAS DO SITE PARA FAZER UM HARDSUB?

Pode, até porque eu não tenho como impedir, mas seria bacana se deixar os créditos originais na legenda.